@beyondmonica BIFF episode 1. Laughter was in full blossom while waiting for the red carpet with Ji Sung ㅎPleasant conversations continued with a senior-wannabe who now wants to be a senior to JYJ’s all three [members] not just Director Cha and among the conversations, “Muwon-ah, you’re completely JYJ today!”
@beyondmonica부산영화제 episode1. 지성 선배님과 레드카펫 기다리며 웃음꽃 만발 ㅎ 이젠 차본 뿐이 아닌JYJ세 명 모두에게 ’워너비’인 선배님과 유쾌한 대화가 이어졌고 그 중한마디 ”무원아 너 오늘은 완전JYJ구나!”
@beyondmonica BIFF episode 2. When JYJ heard they should have walked on the red carpet slower. “Since Yuchun was leading and I had to keep pace with him” “I slowed down to keep pace with Junsu but he got faster so I had to keep up~” Walking on the red carpet as a team is difficult ㅎㅎ
@beyondmonica “부산영화제 episode2. 레드카펫을 좀 천천히 걷지 그랬냐는 말에. “유천이가가 선두라 발 맞추다보니”"재중이 형이랑 타이밍 맞추다가 그런 거지”"준수랑보폭 맞추려고 속도 늦췄는데 준수가 빨라지니까 따라가다가~” 팀 레드카펫 워킹은 힘들군여 ㅎㅎ
@beyondmonica BIFF episode 3. In the elevator. There were two gentlemen inside. Seeing many foreign fans waiting at the lobby, Jaejoong says “It’s easy if you figure out the first and the last letter of Korean greetings”. Junsu goes “Annyong ha dding” Two men burst into laughter but had to hold it back all the way up to the 22ndfloor. ㅎ
@beyondmonica부산영화제 episode3. 엘리베이터안. 남자분 두분이 타고 계셨음.로비에서 기다린 많은 해외팬 보고 재중의 ’한국어 인사 앞자와 끝글자를 잘 맞춤 쉽다’란 말에 난데없는 준수의 ”안녕하띵” 두 남자분 웃음이터졌는데 22층까지 표정관리 하시느라.ㅎ
A fan asked what ‘figuring out the first and the last letter” meant and said that she couldn’t understand it. Beyondmonica replied to her with the further explanation below.
beyondmonica to fan: When you hear ‘An’ and ‘yo’ only, you figure out [the greeting] is Annyong haseyo. If one hears ‘Go’ and ‘ni da’ together, he understands it’s Gomapsumnida. But [Junsu] blurted out “Annyong ha dding” so we and the two gentlemen riding with us burst into a fit of laughter ㅎㅎ
T/N: “Annyong ha dding” is not a real word but JS’s cute/weird way of saying ”annyong ha seh yo”
’안’이랑 ’요’만 들어도 안녕하세요 라고 알아듣는단 거죠. ‘고’랑’니다’만 함께 들어도 고맙습니다라고 듣는사람이 이해가 된다고. 근데 급 ”안녕하띵”이나와서 저희랑 같이 탄 낯선 남자 구분이 웃음이 터지신거죠 ㅎㅎ
@beyondmonica BIFF episode 4. Actors all stood up and acclaimed at JYJ’s performance. Particularly during the bridge of In Heaven spontaneous applause poured out (actors applauded without being asked). After the performance actors gave thumbs up. (Actors’ seats were all filled I couldn’t find a good spot ㅠ I couldn’t accomplish my fan camera mission ㅠ)
@beyondmonica 부산영화제 episode4. 배우들이 모두 스탠드 업 해서 JYJ공연에 환호했는데 특히 인헤븐 브릿지에서는 자율 박수가 쏟아져 나왔다는. 공연이 끝나자 배우들이 엄지를 지켜세웠다는. (배우들자리도 가득메워져 위치선정에 실패ㅠ직캠 미션을수행못했어요ㅠ)
Source: @beyondmonica
Translation credit: spring_breezes of JYJ3
No comments:
Post a Comment