“Since JYJ Jaejoong has come, I should leave now”
This what President Lee Myung-bak said to a Turkish K-POP fan he met during his state visit in Turkey. On the 6th (local time), President Lee visited University of Ankara and had time talking with the students. A Hallyu fan asked for his help so that a Hallyu concert can be held in Turkey. President Lee said, “I would like to invite them but the singers are too busy.” But he promised, “I’ll try to help to make Turkey a stop of concert in Europe.” In the end, President Lee himself introduced Kim Jaejoong, “Before leaving, I would like to deliver good news. We have invited JYJ Jaejoong-ssi out of K-POP members.” And before leaving the event hall, he said, “Since Jaejoong has come, I should leave now.” Netizens wrote comments on the article, “Now even the President is MC for ceremony too.” “When he said that Turkey would be also a stop of European concerts, Turkish fans seems to be disappointed*…”
(Omitted)
*T/N (last sentence) ~ this was translated as is; “Turkish fans seems to be disappointed” may be interpreted in the context that they are disappointed JYJ will not visit Turkey solely but only as one of the stop/ visiting point during their European tour (via @chaconne)
No comments:
Post a Comment